Культура
ПУТЕШЕСТВИЕ ДЛИНОЮ В СТО ЛЕТ
10 декабря
Идея, обреченная на успех, пришла к автору книги Евгению Белодубровскому пятнадцать лет назад, и тогда он двумя пальцами отбил на пишущей машинке письмо в Нобелевский комитет с просьбой дать разрешение опубликовать в России лекции Иосифа Бродского, "свежеонобеленного" и другие речи лауреатов премии. Комитет "завалил" литературоведа многотомными журналами. В результате появилась первая книга на русском языке, в которую вошли уникальные материалы: подлинный текст завещания Альфреда Нобеля, биографические справки ста лауреатов, их лекции и банкетные речи, по традиции публично произносимые на церемонии. Только англичане ежегодно издают подобные книги, а в самой Швеции такого сборника до сих пор нет.
Переводы всех материалов для издания этого альманаха выполнили профессиональные литераторы-переводчики, большинство из которых выпускники филологического факультета Петербургского университета. Автор увидел в этом закономерность и причину обратиться в университетское издательство. Роман Светлов, директор издательства Санкт-Петербургского университета, готов продолжить работу над этой темой и издать книгу, куда войдут подобные материалы не только о лауреатах Нобелевской премии в литературе, но и об ученых и общественных деятелях России, труды которых в разное время отмечены этой наградой.
Слова шведского гимна "Да, мы любим эту страну" относятся во время торжественной церемонии ко всем странам, чьи писатели и ученые получают высокую награду Нобеля. Как сказал один из первых лауреатов, Генрик Сенкевич, академия, вручая Нобелевскую премию, чествует не только самого писателя, язык, на котором он творит, но также народ и страну, которые он представляет.
Стокгольмская церемония строго регламентирована, все чинно: дамы в вечерних туалетах, мужчины во фраках и с обязательной белой бабочкой. Такая академическая строгость провоцирует порой казусы, некоторые из которых собраны в полушутливый фильм. Например, лауреат-итальянец привел на церемонию почти всех жителей своей деревни, 60 человек. Иосиф Бродский, принимая из рук короля медаль, снял очки, отдал их королю, и ему было неловко забрать очки назад. Но иногда торжественный порядок нарушается специально. Так, Вислава Шимбрска, поэт из Польши, получив медаль, поклонилась только королю Швеции, проигнорировав академиков Нобелевского комитета, - слишком долго, по ее мнению, польские авторы были не отмечены вниманием. Кажется невероятным, что Нобелевский комитет не отметил наградой ни Владимира Набокова, ни Эмберто Эко, ни Анну Ахматову и Роберта Фроста. А имена некоторых писателей и поэтов становятся известными только благодаря этой премии.
Как обещал Даниил Адасинский, 10 декабря в интернет-кафе "Quo Vadis?" будет показана в прямом эфире вся церемония вручения Нобелевской премии 2003 года.
Людмила ВОЛКОВА
Переводы всех материалов для издания этого альманаха выполнили профессиональные литераторы-переводчики, большинство из которых выпускники филологического факультета Петербургского университета. Автор увидел в этом закономерность и причину обратиться в университетское издательство. Роман Светлов, директор издательства Санкт-Петербургского университета, готов продолжить работу над этой темой и издать книгу, куда войдут подобные материалы не только о лауреатах Нобелевской премии в литературе, но и об ученых и общественных деятелях России, труды которых в разное время отмечены этой наградой.
Слова шведского гимна "Да, мы любим эту страну" относятся во время торжественной церемонии ко всем странам, чьи писатели и ученые получают высокую награду Нобеля. Как сказал один из первых лауреатов, Генрик Сенкевич, академия, вручая Нобелевскую премию, чествует не только самого писателя, язык, на котором он творит, но также народ и страну, которые он представляет.
Стокгольмская церемония строго регламентирована, все чинно: дамы в вечерних туалетах, мужчины во фраках и с обязательной белой бабочкой. Такая академическая строгость провоцирует порой казусы, некоторые из которых собраны в полушутливый фильм. Например, лауреат-итальянец привел на церемонию почти всех жителей своей деревни, 60 человек. Иосиф Бродский, принимая из рук короля медаль, снял очки, отдал их королю, и ему было неловко забрать очки назад. Но иногда торжественный порядок нарушается специально. Так, Вислава Шимбрска, поэт из Польши, получив медаль, поклонилась только королю Швеции, проигнорировав академиков Нобелевского комитета, - слишком долго, по ее мнению, польские авторы были не отмечены вниманием. Кажется невероятным, что Нобелевский комитет не отметил наградой ни Владимира Набокова, ни Эмберто Эко, ни Анну Ахматову и Роберта Фроста. А имена некоторых писателей и поэтов становятся известными только благодаря этой премии.
Как обещал Даниил Адасинский, 10 декабря в интернет-кафе "Quo Vadis?" будет показана в прямом эфире вся церемония вручения Нобелевской премии 2003 года.
Людмила ВОЛКОВА
