Культура
КНИЖКИНО ЛЕТО
22 июля
Лето в книгоиздании, как известно, - мертвый сезон. Книжки продаются так себе, публика предпочитает удовольствия другого рода. Издатели приберегают новинки до осенних всемирных книжных ярмарок в Москве и Франкфурте-на-Майне. Единственное исключение - детская литература. Вот, скажем, все возможные рекорды бьет новая - шестая по счету - книга о приключениях юного мага Гарри Поттера. Продажа "Гарри Поттера и принца-полукровки" началась 16 июля ровно в полночь, и уже за первые сутки объем продаж по всему миру составил 10 миллионов экземпляров. Только интернет-магазин Amazon получил полтора миллиона предварительных заявок на новый бестселлер Джоан Роулинг.
Русский перевод Поттера № 6 появится еще не очень скоро - в издательстве "Росмэн" говорят, что отечественное издание поспеет аккурат к зимним каникулам. Это, впрочем, не означает, что читать ребятам на отдыхе решительно нечего. Вот несколько детских книжек, вышедших не так давно в Петербурге.
Дарья Вандербург. Приключения Ульяны Караваевой. СПб.: Азбука-классика.
Маленькая девочка, обликом и характером напоминающая знаменитую Пеппи Длинныйчулок, отправляется искать пропавшего отца. Путь у Караваевой неблизкий, бандиты под ногами путаются, милиционеры - каковые бандиты с милиционерами странно друг на друга похожи... Даже страшного и коварного преступника по кличке Кривой Зверь с виду ни за что не отличишь от добрейшего курсанта Фазы. Неизвестно еще, чем бы все закончилось, не будь у Караваевой добрых приятелей. Без помощи верной ручной вороны и ясновидящей бабки Васи Ульяне было бы ну никак не обойтись. Да и невольный ее спутник - курсант Фаза - хоть и доставлял порой немало хлопот, но в сложных ситуациях непременно выручал...
Совсем недавно вышли очередные серии этого симпатичного детского триллера: "Ульяна Караваева" и охотники за головами" и "Ульяна Караваева и Мертвый Билл". Приключения продолжаются.
Элвин Брукс Уайт. Стюарт Литтл / Пер. с англ. А. Ставиской, Н. Рахмановой. СПб.: Амфора.
"Когда у супруги мистера Фрекдерика К. Литла родился второй сын, все сразу увидели, что ребенок не больше мыши. Сказать по правде, младенец был вылитый мышонок". Трудно мышонку в огромном человеческом мире. Множество опасностей подстерегает там, где их меньше всего ожидаешь. К счастью, у Стюарта немало друзей как среди людей, так и среди животных. А лучший друг - птичка по имени Маргало, которой Стюарт помог спастись от кровожадного кота...
Цикл рассказов о приключениях доброго славного мышонка издатели рекомендуют "детям младшего и среднего школьного возраста". Младшего - да, согласна, но вот уже пятиклассникам книжка будет не очень интересна. Во-первых, к этому возрасту сюжеты излагаемых историй обычно известны детям по одноименному мультику, во-вторых, оригиналу присуща некоторая слащавость, которую, увы, не сгладил перевод - в целом очень и очень хороший.
Кристиан Берг. Пингвин Тамино / Пер. с нем. Кореневой М.Ю.; худ. Холланд К. СПб.: Амфора, 2005.
Смышленый пингвиненок Тамино учится в третьем классе пингвиньей школы, где лучше всех играет, соответственно, в пингбол. Только вот проблемы у него недетские. Ведь для того чтобы отыскать похищенную злодеями пингвинью принцессу Нануму, нужно - советует ему добрый кит Эфраим - сначала найти любовь. В то же время - говорит Эфраим - как только отыщется принцесса, так и любовь не замедлит явиться. Вот и разберись тут, где, кого и зачем искать. Впрочем, мама объяснила: "Как только все внутри заворохается, значит - любовь". Все закончилось хорошо: и принцесса нашлась, и внутри заворохалось, и целую толпу зверей наш смелый пингвин из зоопарка освободил.
Забавная книжка. Как вам, например, пустая страница с надписью: "Глава тринадцатая, которой не будет, потому что у Тамино и так уже достаточно неприятностей"?
Тэд Уильямс. Хвосттрубой, или Приключения молодого кота / Пер. Н. Слепаковой и И. Сендерихиной. СПб.: Азбука-классика.
Странные вещи происходят в кошачьем мире: таинственно исчезают целые семьи, опустошаются дома... Фритти Хвосттрубой - независимый, отважный, верный своему племени, избранный высшими силами для исполнения какой-то особой миссии, отправляется на поиски пропавших собратьев и своей возлюбленной. Выдержав все ужасы Закота (это такой кошачий ад), Хвосттрубой выйдет оттуда победителем, спасет свое племя от гибели и найдет новую любовь...
Тэд Уильямс, по его собственному признанию, написал это детское фэнтези "для излечения от шока, вызванного первым впечатлением от проживания с кошками под одной крышей". Он играет с идеей кошкоцентрической вселенной, создавая целый мир со своей мифологией, религией, обычаями, языком. В качестве приложения даже помещен Словарь повседневного котояза.
Юлия МОРОЗОВА
Русский перевод Поттера № 6 появится еще не очень скоро - в издательстве "Росмэн" говорят, что отечественное издание поспеет аккурат к зимним каникулам. Это, впрочем, не означает, что читать ребятам на отдыхе решительно нечего. Вот несколько детских книжек, вышедших не так давно в Петербурге.
Дарья Вандербург. Приключения Ульяны Караваевой. СПб.: Азбука-классика.
Маленькая девочка, обликом и характером напоминающая знаменитую Пеппи Длинныйчулок, отправляется искать пропавшего отца. Путь у Караваевой неблизкий, бандиты под ногами путаются, милиционеры - каковые бандиты с милиционерами странно друг на друга похожи... Даже страшного и коварного преступника по кличке Кривой Зверь с виду ни за что не отличишь от добрейшего курсанта Фазы. Неизвестно еще, чем бы все закончилось, не будь у Караваевой добрых приятелей. Без помощи верной ручной вороны и ясновидящей бабки Васи Ульяне было бы ну никак не обойтись. Да и невольный ее спутник - курсант Фаза - хоть и доставлял порой немало хлопот, но в сложных ситуациях непременно выручал...
Совсем недавно вышли очередные серии этого симпатичного детского триллера: "Ульяна Караваева" и охотники за головами" и "Ульяна Караваева и Мертвый Билл". Приключения продолжаются.
Элвин Брукс Уайт. Стюарт Литтл / Пер. с англ. А. Ставиской, Н. Рахмановой. СПб.: Амфора.
"Когда у супруги мистера Фрекдерика К. Литла родился второй сын, все сразу увидели, что ребенок не больше мыши. Сказать по правде, младенец был вылитый мышонок". Трудно мышонку в огромном человеческом мире. Множество опасностей подстерегает там, где их меньше всего ожидаешь. К счастью, у Стюарта немало друзей как среди людей, так и среди животных. А лучший друг - птичка по имени Маргало, которой Стюарт помог спастись от кровожадного кота...
Цикл рассказов о приключениях доброго славного мышонка издатели рекомендуют "детям младшего и среднего школьного возраста". Младшего - да, согласна, но вот уже пятиклассникам книжка будет не очень интересна. Во-первых, к этому возрасту сюжеты излагаемых историй обычно известны детям по одноименному мультику, во-вторых, оригиналу присуща некоторая слащавость, которую, увы, не сгладил перевод - в целом очень и очень хороший.
Кристиан Берг. Пингвин Тамино / Пер. с нем. Кореневой М.Ю.; худ. Холланд К. СПб.: Амфора, 2005.
Смышленый пингвиненок Тамино учится в третьем классе пингвиньей школы, где лучше всех играет, соответственно, в пингбол. Только вот проблемы у него недетские. Ведь для того чтобы отыскать похищенную злодеями пингвинью принцессу Нануму, нужно - советует ему добрый кит Эфраим - сначала найти любовь. В то же время - говорит Эфраим - как только отыщется принцесса, так и любовь не замедлит явиться. Вот и разберись тут, где, кого и зачем искать. Впрочем, мама объяснила: "Как только все внутри заворохается, значит - любовь". Все закончилось хорошо: и принцесса нашлась, и внутри заворохалось, и целую толпу зверей наш смелый пингвин из зоопарка освободил.
Забавная книжка. Как вам, например, пустая страница с надписью: "Глава тринадцатая, которой не будет, потому что у Тамино и так уже достаточно неприятностей"?
Тэд Уильямс. Хвосттрубой, или Приключения молодого кота / Пер. Н. Слепаковой и И. Сендерихиной. СПб.: Азбука-классика.
Странные вещи происходят в кошачьем мире: таинственно исчезают целые семьи, опустошаются дома... Фритти Хвосттрубой - независимый, отважный, верный своему племени, избранный высшими силами для исполнения какой-то особой миссии, отправляется на поиски пропавших собратьев и своей возлюбленной. Выдержав все ужасы Закота (это такой кошачий ад), Хвосттрубой выйдет оттуда победителем, спасет свое племя от гибели и найдет новую любовь...
Тэд Уильямс, по его собственному признанию, написал это детское фэнтези "для излечения от шока, вызванного первым впечатлением от проживания с кошками под одной крышей". Он играет с идеей кошкоцентрической вселенной, создавая целый мир со своей мифологией, религией, обычаями, языком. В качестве приложения даже помещен Словарь повседневного котояза.
Юлия МОРОЗОВА
