Культура
ЖЕРАРА ДЕПАРДЬЕ ПРИГЛАШАЮТ СЫГРАТЬ В "ПРЕСТУПЛЕНИИ И НАКАЗАНИИ"
16 августа
2006-08-16-Культура-Юлия-Папенина ЖЕРАРА ДЕПАРДЬЕ ПРИГЛАШАЮТ СЫГРАТЬ В "ПРЕСТУПЛЕНИИ И НАКАЗАНИИ".txt
В конце августа режиссер Дмитрий Светозаров берется за экранизацию романа "Преступление и наказание". К декабрю вся работа должна быть завершена. Актерский состав уже утвержден - среди них московские и петербургские звезды. А одну из ролей исполнит Жерар Депардье! За несколько недель до начала съемок корреспондент "НВ" побеседовала с режиссером.
- Дмитрий Иосифович, расскажите, как возникла мысль экранизировать "Преступление и наказание"?
- Я не представляю себе ни одного российского интеллигента, который бы когда-то не переболел Достоевским. Я не исключение. Прочитав его в первый раз, ощущал себя в мире героев, сопереживал им, следил за развитием событий. Через несколько лет, вновь вернувшись к этой книге, взглянул на ее содержание, если можно так сказать, более объективно. Теперь снимаю фильм. По моему глубокому убеждению, у российского телевидения серьезная просветительская миссия. Не секрет, что сегодняшняя молодежь мало читает. Через телевизор их можно напрямую приобщить к классической русской литературе. Правда, эта идея не мне первому пришла в голову. Все, думаю, помнят работу Владимира Бортко "Идиот".
- Ваша новая лента будет в некотором смысле аналогом "Идиота"?
- Это тоже сериал. Из восьми серий. Но помимо телевизионной версии хочу снять еще и полноценный фильм для кинотеатров.
- Сериал чем-то будет отличаться от фильма? Может, по актерскому составу?
- Придется вам открыть все секреты... Сейчас мы ведем переговоры с Жераром Депардье. Дело в том, что я очень ценю этого актера. Знаком со всеми его ролями. Однажды прочел его интервью, в котором Депардье говорил, что мечтает сняться в фильме по произведению русской классики. В особенности по роману Достоевского. Поэтому наша съемочная группа связалась с коллегами из Франции, и сейчас активно обсуждаем участие Депардье в киноварианте "Преступления и наказания".
- А какую роль вы собираетесь предложить легенде французского кинематографа?
- В данном случае я практически не сомневался, что Депардье должен сыграть роль Свидригайлова.
- Кому вы отдали роли Родиона Раскольникова и Сони Мармеладовой?
- Не изменяю своему принципу - на главные роли выбираю только неизвестных молодых актеров. Раскольникова сыграет Владимир Кошевой. До сегодняшнего момента он в кино не снимался. Только однажды был задействован в эпизоде у Рогожкина. А Соня Мармеладова - Полина Филоненко, студентка 3-го курса петербургской Театральной академии. Надеюсь, что ребята оправдают мои надежды.
- Все съемки будут проходить исключительно в Петербурге?
- Да. Снимать Достоевского вне пространства Петербурга просто невозможно. Здесь мистика, пространство, колорит романа. Правда, с огромным сожалением могу констатировать, что все меньше и меньше остается в нашем городе уголков с настоящей петербургской атмосферой. Все сложнее для нас, киношников, найти натуру. Однако мы все же отыскали пару заповедников старой архитектуры на Васильевском острове. И большие надежды у нас на Конюшенную площадь.
- Костюмы и грим тоже тщательно подбираете?
- Так как мы работаем на массовую аудиторию, то я лишил себя права на режиссерскую трактовку романа. Для кого-то из зрителей это ведь будет первое знакомство с Достоевским. Поэтому никаких переакцентировок. Только аутентичное исполнение. Наши стилисты уже полгода работают в библиотеках, изучают фотографии и рисунки. Большую помощь нам оказывает Музей Ф.М. Достоевского. Благодаря книге Бориса Тихомирова, в которой собраны комментарии ко всему роману, мы воссоздаем и расширяем бытовые подробности того времени. Но все-таки отступления от оригинала будут. Могу даже рассказать про такой эпизод. Если помните, когда Раскольников встречает Мармеладова, то в тексте у Достоевского сказано, что Мармеладов был одет в драный черный фрак. Когда мы примерили на Юрия Кузнецова черный фрак, то поняли, что этот образ у нас не пойдет... Какой бы старый и грязный ни был этот фрак, все равно он придает фигуре солидность. Поэтому мы решили, что фрак у нас будет табачного цвета.
- Предполагаются массовые сцены?
- Конечно, без них никак. Ведь сколько времени Раскольников проводит на петербургских улицах в районе Сенной площади! У нас специально подобраны люди, которые будут бродить по этому району, изображая мелких торговцев, пьяниц, проституток... Для них тоже шьются специальные костюмы.
- Насколько трудно было уместить весь роман Достоевского в восемь серий, ведь экранизировать такое произведение возьмется не каждый, а тем более в сериальной форме?
- Естественно, это трудно. У Достоевского многие монологи героев романа по 8-10 страниц. Для сериала это, безусловно, большой объем. Но мы старались, чтобы их содержание никак не пострадало. И все сюжетные линии произведения сохранены. Ничего не купировано, ни одна смысловая часть романа.
- Как вы представите зрителю эпилог "Преступления и наказания"?
- Будет создана одна-единственная сцена, но в ней мы постараемся отразить смысл романа - Раскольников, как Лазарь, возрождается к новой жизни.
В кадре
Кто кого будет играть (телесериал):
Раскольников Владимир Кошевой
Соня Мармеладова Полина Филоненко
Порфирий Петрович Андрей Панин
Свидригайлов Александр Балуев
Пульхерия Александровна Елена Яковлева
Мармеладов Юрий Кузнецов
Настасья Филипповна Зоя Буряк
Лебезятников Сергей Бехтерев
Лужин Андрей Зибров
Юлия ПАПЕНИНА
В конце августа режиссер Дмитрий Светозаров берется за экранизацию романа "Преступление и наказание". К декабрю вся работа должна быть завершена. Актерский состав уже утвержден - среди них московские и петербургские звезды. А одну из ролей исполнит Жерар Депардье! За несколько недель до начала съемок корреспондент "НВ" побеседовала с режиссером.
- Дмитрий Иосифович, расскажите, как возникла мысль экранизировать "Преступление и наказание"?
- Я не представляю себе ни одного российского интеллигента, который бы когда-то не переболел Достоевским. Я не исключение. Прочитав его в первый раз, ощущал себя в мире героев, сопереживал им, следил за развитием событий. Через несколько лет, вновь вернувшись к этой книге, взглянул на ее содержание, если можно так сказать, более объективно. Теперь снимаю фильм. По моему глубокому убеждению, у российского телевидения серьезная просветительская миссия. Не секрет, что сегодняшняя молодежь мало читает. Через телевизор их можно напрямую приобщить к классической русской литературе. Правда, эта идея не мне первому пришла в голову. Все, думаю, помнят работу Владимира Бортко "Идиот".
- Ваша новая лента будет в некотором смысле аналогом "Идиота"?
- Это тоже сериал. Из восьми серий. Но помимо телевизионной версии хочу снять еще и полноценный фильм для кинотеатров.
- Сериал чем-то будет отличаться от фильма? Может, по актерскому составу?
- Придется вам открыть все секреты... Сейчас мы ведем переговоры с Жераром Депардье. Дело в том, что я очень ценю этого актера. Знаком со всеми его ролями. Однажды прочел его интервью, в котором Депардье говорил, что мечтает сняться в фильме по произведению русской классики. В особенности по роману Достоевского. Поэтому наша съемочная группа связалась с коллегами из Франции, и сейчас активно обсуждаем участие Депардье в киноварианте "Преступления и наказания".
- А какую роль вы собираетесь предложить легенде французского кинематографа?
- В данном случае я практически не сомневался, что Депардье должен сыграть роль Свидригайлова.
- Кому вы отдали роли Родиона Раскольникова и Сони Мармеладовой?
- Не изменяю своему принципу - на главные роли выбираю только неизвестных молодых актеров. Раскольникова сыграет Владимир Кошевой. До сегодняшнего момента он в кино не снимался. Только однажды был задействован в эпизоде у Рогожкина. А Соня Мармеладова - Полина Филоненко, студентка 3-го курса петербургской Театральной академии. Надеюсь, что ребята оправдают мои надежды.
- Все съемки будут проходить исключительно в Петербурге?
- Да. Снимать Достоевского вне пространства Петербурга просто невозможно. Здесь мистика, пространство, колорит романа. Правда, с огромным сожалением могу констатировать, что все меньше и меньше остается в нашем городе уголков с настоящей петербургской атмосферой. Все сложнее для нас, киношников, найти натуру. Однако мы все же отыскали пару заповедников старой архитектуры на Васильевском острове. И большие надежды у нас на Конюшенную площадь.
- Костюмы и грим тоже тщательно подбираете?
- Так как мы работаем на массовую аудиторию, то я лишил себя права на режиссерскую трактовку романа. Для кого-то из зрителей это ведь будет первое знакомство с Достоевским. Поэтому никаких переакцентировок. Только аутентичное исполнение. Наши стилисты уже полгода работают в библиотеках, изучают фотографии и рисунки. Большую помощь нам оказывает Музей Ф.М. Достоевского. Благодаря книге Бориса Тихомирова, в которой собраны комментарии ко всему роману, мы воссоздаем и расширяем бытовые подробности того времени. Но все-таки отступления от оригинала будут. Могу даже рассказать про такой эпизод. Если помните, когда Раскольников встречает Мармеладова, то в тексте у Достоевского сказано, что Мармеладов был одет в драный черный фрак. Когда мы примерили на Юрия Кузнецова черный фрак, то поняли, что этот образ у нас не пойдет... Какой бы старый и грязный ни был этот фрак, все равно он придает фигуре солидность. Поэтому мы решили, что фрак у нас будет табачного цвета.
- Предполагаются массовые сцены?
- Конечно, без них никак. Ведь сколько времени Раскольников проводит на петербургских улицах в районе Сенной площади! У нас специально подобраны люди, которые будут бродить по этому району, изображая мелких торговцев, пьяниц, проституток... Для них тоже шьются специальные костюмы.
- Насколько трудно было уместить весь роман Достоевского в восемь серий, ведь экранизировать такое произведение возьмется не каждый, а тем более в сериальной форме?
- Естественно, это трудно. У Достоевского многие монологи героев романа по 8-10 страниц. Для сериала это, безусловно, большой объем. Но мы старались, чтобы их содержание никак не пострадало. И все сюжетные линии произведения сохранены. Ничего не купировано, ни одна смысловая часть романа.
- Как вы представите зрителю эпилог "Преступления и наказания"?
- Будет создана одна-единственная сцена, но в ней мы постараемся отразить смысл романа - Раскольников, как Лазарь, возрождается к новой жизни.
В кадре
Кто кого будет играть (телесериал):
Раскольников Владимир Кошевой
Соня Мармеладова Полина Филоненко
Порфирий Петрович Андрей Панин
Свидригайлов Александр Балуев
Пульхерия Александровна Елена Яковлева
Мармеладов Юрий Кузнецов
Настасья Филипповна Зоя Буряк
Лебезятников Сергей Бехтерев
Лужин Андрей Зибров
Юлия ПАПЕНИНА
