Культура
ТРУМ-ПУМ-ПУМ-ПУРУМ-ПУРУМПУМ!
14 октября
Честно говоря, в этот возраст верится с трудом. Причем вовсе не потому, что для маленького смешного медвежонка с опилками в голове он слишком уж "древний". Скорее, совсем наоборот: он даже как-то умаляет его значение. Пух кажется вечным. Но факт остается фактом. Первые косолапые шажочки в вечность он совершил ровно 80 лет тому назад, 14 октября 1926 года - именно в этот день на английских книжных прилавках зашелестели страницы первого издания книги Алана Милна "Винни-Пух и все-все-все".
Алан Милн не считал себя детским писателем. Просто он был убежден, что каждый взрослый в душе остается ребенком, и, сочиняя историю про Винни и его друзей, стремился разбудить в людях все то доброе, чистое и наивное, что дремлет в них с детства. Он никогда не читал книжки про Винни-Пуха своему сыну Кристоферу Робину, хотя именно тот был прототипом одноименного персонажа сказки и главным другом "реального" Винни-Пуха - 45-сантиметрового плюшевого медвежонка, подаренного ему родителями на первый день рождения. Поразительно, но Кристофер и сам, несмотря на всю популярность отцовских книжек про Винни, совершенно не интересовался ими и прочел их лишь спустя 60 лет после выхода в свет первой из них. Впрочем, это его проблемы. К счастью, миллионы детишек всего мира получили и до сих пор получают великую радость от знакомства с Пухом с самого раннего детства. Ведь книги о нем переведены на 40 языков мира, причем на многие не по одному разу. На русский язык их переводили трижды.
Книга "Винни-Пух и все-все-все", согласно многочисленным опросам, на протяжении десятилетий стойко удерживается в "двадцатке" самых любимых и читаемых книг во всем мире. В 1997 году решением ЮНЕСКО Винни-Пуху был присвоен почетный титул "Посол дружбы". А полгода назад, в апреле 2006 года, у Пуха появилась собственная звездочка на Аллее славы Голливуда. И это лишь самые громкие его награды. Его именем названы улицы во многих городах мира (одна из самых больших - улица Kubusia Puchatka в Варшаве). Ему посвящены сотни книг и научных трудов. Про него сняты мультики на разных языках. Придуманы сотни анекдотов. Наконец, в его честь названо бесчисленное количество живых и игрушечных медвежат, когда-то и кем-то самых любимых...
Любой из вас (ну во всяком случае подавляющее большинство) с легкостью согласится, что наш отечественный "вариант" Винни-Пуха - самый лучший, самый трогательный, самый настоящий из всех других вариантов. Борис Заходер в 1960 году не просто перевел сказку, он пересказал ее, немного иначе, но зато очень "по-нашему". Именно благодаря ему и возник, собственно, Винни-Пух вместо английского Уинни-тзе-Пу, возникли имена Пятачка, Тигры, Сашки-Букашки и некоторых других персонажей, родились неповторимые пуховские "кричалки", "шумелки" и многое другое, без чего нам трудно представить себе эту книгу.
В свою очередь, мультипликаторы "Союзмультфильма" во главе с режиссером Федором Хитруком немного переиначили события заходеровской книги, по-своему интерпретировали характеры ее персонажей. Кстати, сотрудничество Хитрука с Заходером на почве создания мультика было напрочь лишено взаимной симпатии, сопровождалось весьма колкой перепиской и в конце концов окончилось ссорой, увы, поставившей крест на идее дальнейшего продолжения съемок мультсериала. Изначально его создатели планировали снять 9 серий, в итоге же сделали только 3 - "Винни-Пух" в 1969 году, "Винни-Пух идет в гости" в 1971-м и "Винни-Пух и день забот" в 1972-м.
ЦИФРА
По мнению журнала Forbes, Винни-Пух является вторым самым прибыльным персонажем в мире, уступая лишь Микки-Маусу. Каждый год Винни-Пух приносит 5,6 миллиарда долларов дохода.
КСТАТИ
Внучка Алана Милна, автора книги "Винни-Пух и все-все-все", Клэр Милн в свое время продала авторские права на плюшевого любителя меда американской компании Walt Disney за 350 миллионов долларов. Из этой суммы она получила лишь 44 миллиона. Остальная сумма будет выплачена тем, кто так или иначе имел отношение к авторским правам на Винни, например, Королевскому литературному обществу Великобритании.
Анастасия БЫЧКОВА
Алан Милн не считал себя детским писателем. Просто он был убежден, что каждый взрослый в душе остается ребенком, и, сочиняя историю про Винни и его друзей, стремился разбудить в людях все то доброе, чистое и наивное, что дремлет в них с детства. Он никогда не читал книжки про Винни-Пуха своему сыну Кристоферу Робину, хотя именно тот был прототипом одноименного персонажа сказки и главным другом "реального" Винни-Пуха - 45-сантиметрового плюшевого медвежонка, подаренного ему родителями на первый день рождения. Поразительно, но Кристофер и сам, несмотря на всю популярность отцовских книжек про Винни, совершенно не интересовался ими и прочел их лишь спустя 60 лет после выхода в свет первой из них. Впрочем, это его проблемы. К счастью, миллионы детишек всего мира получили и до сих пор получают великую радость от знакомства с Пухом с самого раннего детства. Ведь книги о нем переведены на 40 языков мира, причем на многие не по одному разу. На русский язык их переводили трижды.
Книга "Винни-Пух и все-все-все", согласно многочисленным опросам, на протяжении десятилетий стойко удерживается в "двадцатке" самых любимых и читаемых книг во всем мире. В 1997 году решением ЮНЕСКО Винни-Пуху был присвоен почетный титул "Посол дружбы". А полгода назад, в апреле 2006 года, у Пуха появилась собственная звездочка на Аллее славы Голливуда. И это лишь самые громкие его награды. Его именем названы улицы во многих городах мира (одна из самых больших - улица Kubusia Puchatka в Варшаве). Ему посвящены сотни книг и научных трудов. Про него сняты мультики на разных языках. Придуманы сотни анекдотов. Наконец, в его честь названо бесчисленное количество живых и игрушечных медвежат, когда-то и кем-то самых любимых...
Любой из вас (ну во всяком случае подавляющее большинство) с легкостью согласится, что наш отечественный "вариант" Винни-Пуха - самый лучший, самый трогательный, самый настоящий из всех других вариантов. Борис Заходер в 1960 году не просто перевел сказку, он пересказал ее, немного иначе, но зато очень "по-нашему". Именно благодаря ему и возник, собственно, Винни-Пух вместо английского Уинни-тзе-Пу, возникли имена Пятачка, Тигры, Сашки-Букашки и некоторых других персонажей, родились неповторимые пуховские "кричалки", "шумелки" и многое другое, без чего нам трудно представить себе эту книгу.
В свою очередь, мультипликаторы "Союзмультфильма" во главе с режиссером Федором Хитруком немного переиначили события заходеровской книги, по-своему интерпретировали характеры ее персонажей. Кстати, сотрудничество Хитрука с Заходером на почве создания мультика было напрочь лишено взаимной симпатии, сопровождалось весьма колкой перепиской и в конце концов окончилось ссорой, увы, поставившей крест на идее дальнейшего продолжения съемок мультсериала. Изначально его создатели планировали снять 9 серий, в итоге же сделали только 3 - "Винни-Пух" в 1969 году, "Винни-Пух идет в гости" в 1971-м и "Винни-Пух и день забот" в 1972-м.
ЦИФРА
По мнению журнала Forbes, Винни-Пух является вторым самым прибыльным персонажем в мире, уступая лишь Микки-Маусу. Каждый год Винни-Пух приносит 5,6 миллиарда долларов дохода.
КСТАТИ
Внучка Алана Милна, автора книги "Винни-Пух и все-все-все", Клэр Милн в свое время продала авторские права на плюшевого любителя меда американской компании Walt Disney за 350 миллионов долларов. Из этой суммы она получила лишь 44 миллиона. Остальная сумма будет выплачена тем, кто так или иначе имел отношение к авторским правам на Винни, например, Королевскому литературному обществу Великобритании.
Анастасия БЫЧКОВА
