Культура
ФРОЙЕС НОЙЕС, ПЕТЕРБУРЖЦЫ!
30 декабря
Немецкое пожелание это, пусть и чуждое для нашего уха, на самом деле вполне традиционно: "Радостного Нового года!"
Чуть менее привычно для нас иное характерное для новогодней Германии поздравление, которым здесь привечают под праздник не только друзей и знакомых, но и первых встречных на ярко освещенных улицах, клиентов в магазинах и даже привокзальных бездомных: "Гутен рутш!" То есть "хорошего вам соскальзывания" - любят немцы кататься на салазках! - из старого года в год новый. Правда, некоторые лингвисты полагают, что ничего общего это пожелание с веселым новогодним катанием на санках не имеет, а всего лишь - в несколько искаженном виде - позаимствовано у евреев, у которых Новый год именуется "Рош хашана". Но, как бы там ни было, если у вас есть в Петербурге знакомый немец и вы поприветствуете его в праздничную ночь пожеланием "рутша", то доставите ему этим превеликое удовольствие.
Ну а что такое новогодняя ночь в Германии? Допустим, в ее столице - Берлине?
Это - если в цифрах - около миллиона (!) гостей на "праздничной миле", растянувшейся на два километра между Бранденбургскими воротами и Триумфальной аркой.
Это свыше 500 журналистов и 350 телекомпаний, которым выпала честь освещать нынешнее празднование.
Это бесконечные музыкальные и лазерные шоу под закуску и выпивку, которые можно прикупить в многочисленных специализированных палатках.
И еще - с точки зрения 600 дворников, которые начнут в 5 часов 12 минут утра 1 января прибирать за гостями, - это 300 тонн мусора, которые надо будет "дематериализовать" к моменту, когда первый заспанный после празднования бюргер выглянет в окно.
Антон ШАНДОРОВ, собкор НВ в Германии
Чуть менее привычно для нас иное характерное для новогодней Германии поздравление, которым здесь привечают под праздник не только друзей и знакомых, но и первых встречных на ярко освещенных улицах, клиентов в магазинах и даже привокзальных бездомных: "Гутен рутш!" То есть "хорошего вам соскальзывания" - любят немцы кататься на салазках! - из старого года в год новый. Правда, некоторые лингвисты полагают, что ничего общего это пожелание с веселым новогодним катанием на санках не имеет, а всего лишь - в несколько искаженном виде - позаимствовано у евреев, у которых Новый год именуется "Рош хашана". Но, как бы там ни было, если у вас есть в Петербурге знакомый немец и вы поприветствуете его в праздничную ночь пожеланием "рутша", то доставите ему этим превеликое удовольствие.
Ну а что такое новогодняя ночь в Германии? Допустим, в ее столице - Берлине?
Это - если в цифрах - около миллиона (!) гостей на "праздничной миле", растянувшейся на два километра между Бранденбургскими воротами и Триумфальной аркой.
Это свыше 500 журналистов и 350 телекомпаний, которым выпала честь освещать нынешнее празднование.
Это бесконечные музыкальные и лазерные шоу под закуску и выпивку, которые можно прикупить в многочисленных специализированных палатках.
И еще - с точки зрения 600 дворников, которые начнут в 5 часов 12 минут утра 1 января прибирать за гостями, - это 300 тонн мусора, которые надо будет "дематериализовать" к моменту, когда первый заспанный после празднования бюргер выглянет в окно.
Антон ШАНДОРОВ, собкор НВ в Германии
