Культура
Владимир Бортко: «Меня обрадовали обвинения в идеологической диверсии»
09 июня
В киевском кинотеатре «Жовтень», где уже больше месяца с успехом идет фильм «Тарас Бульба», Владимиру Бортко вручили премию имени Ленина. Этой награды петербургский режиссер удостоен по решению Компартии Украины «за высокохудожественное воплощение в киноискусстве идеалов дружбы украинского и русского народов, пропаганду общего исторического и культурного наследия в кинофильме «Тарас Бульба». Сразу после церемонии лауреат ответил на наши вопросы.
– Владимир Владимирович, награды, которые уже собрал ваш новый фильм, наверное, для вас ценны вдвойне. Ведь вы сказали, что это была самая трудная для вас работа…
– Да, эта работа далась очень тяжело. Прежде всего, невозможно соответствовать таланту Гоголя. «Тарас Бульба» – одно из самых значительных произведений писателя. Кстати, Эрнест Хемингуэй считал, что эта повесть входит в десять лучших книг мира. Экранизируя гоголевское произведение, необходимо было сохранить поэтическую речь автора, богатство его стиля. К тому же велик был масштаб съемок. Работа продолжалась три года, наша группа составляла 400 человек. В фильме много батальных сцен… Главная же трудность, повторяю, состояла в том, чтобы языком кинематографа передать уникальное слово Гоголя.
– Ожидали, приступая к этой работе, что картина обретет такую политическую окраску? Думали, что на Украине, где вы выросли, получили профессию режиссера, вас будут обвинять в «московской пропаганде» и «русском шовинизме»?
– Да, я понимал, что, когда с экрана зазвучат гоголевские слова о величии русского народа и русской земли, у известных политических сил на Украине и определенного зрителя это вызовет своеобразную реакцию. Но не ожидал, что реакция окажется такой резкой и сильной. Впрочем, это говорит о том, что гоголевское произведение бессмертно. А сегодняшняя премия доказывает, что, к счастью, многие на Украине относятся к этому фильму хорошо и правильно поняли, что говорит писатель.
– Вас сильно задели, возможно, даже обидели обвинения в идеологической диверсии?
– Меня они обрадовали. Даже очень обрадовали! Это значит, что мы своим фильмом попали туда, куда и следовало попасть! Значит, удалось разбудить те чувства, которые мы хотели разбудить. Если человек протестует против чего-то, следовательно, это его задевает. Мы, собственно, для того снимали фильм.
– Пытаясь политизировать картину, националистические силы, сами того не очень-то понимая, на самом деле выступали не против вас, а против самого Гоголя…
– «Тарас Бульба» – это эпос. Повесть невелика, а время действия в ней занимает 150 лет. Казалось бы, нельзя вместить историю полутора веков в такой небольшой объем. Есть в повести и другие вещи, свойственные эпосу. Например, Тарас Бульба весит 320 килограммов. Но почему писатель прибег именно к этому жанру? Думаю, таким образом он хотел показать великую, обобщенную историческую правду. И в этой правде у Гоголя нет ни малейшей лжи.
– Не хотели бы снять еще один фильм по какому-либо произведению Гоголя?
– Нет. Я думаю, что одного этого фильма для меня вполне достаточно.
– Владимир Владимирович, прошел слух, будто вы сказали, что это вообще ваша последняя работа в кино и больше вы ничего снимать не будете. Неужели это правда?
– Это было правдой в тот момент, когда я это говорил. Тогда я собирался заняться другой деятельностью, но не получилось. Поэтому, хочу я того или не хочу, это моя профессия, и мне придется продолжать в ней работать. Ну и слава Богу.
– И для нас – слава Богу. Значит, мы можем ждать новых ваших фильмов.
прямая речь
Петр Симоненко, первый секретарь ЦК Коммунистической партии Украины:
– Я восхищен фильмом Владимира Бортко. Автор, сохранив великий гоголевский язык, глубокий психологизм героев и высокий патриотизм повести, создал кинематографическое произведение, которое будет волновать зрителя еще очень много лет. Думаю, этот фильм лишний раз подтверждает: те, кто пытается поссорить и разъединить народы Украины и России, не имеют никакой перспективы.
Олесь Бузина, писатель (Киев):
– Я понимаю евреев, которые смотрели «Список Шиндлера» и плакали. Когда я смотрел «Тараса Бульбу», я – сорокалетний мужчина – тоже не мог сдержать слез. Ведь это фильм про моих предков. И фильм, сделанный с высочайшим мастерством.
Беседовали Сергей Ачильдиев («НВ») и Евгений Рожков (телеканал 100 ТВ). Фото
– Владимир Владимирович, награды, которые уже собрал ваш новый фильм, наверное, для вас ценны вдвойне. Ведь вы сказали, что это была самая трудная для вас работа…
– Да, эта работа далась очень тяжело. Прежде всего, невозможно соответствовать таланту Гоголя. «Тарас Бульба» – одно из самых значительных произведений писателя. Кстати, Эрнест Хемингуэй считал, что эта повесть входит в десять лучших книг мира. Экранизируя гоголевское произведение, необходимо было сохранить поэтическую речь автора, богатство его стиля. К тому же велик был масштаб съемок. Работа продолжалась три года, наша группа составляла 400 человек. В фильме много батальных сцен… Главная же трудность, повторяю, состояла в том, чтобы языком кинематографа передать уникальное слово Гоголя.
– Ожидали, приступая к этой работе, что картина обретет такую политическую окраску? Думали, что на Украине, где вы выросли, получили профессию режиссера, вас будут обвинять в «московской пропаганде» и «русском шовинизме»?
– Да, я понимал, что, когда с экрана зазвучат гоголевские слова о величии русского народа и русской земли, у известных политических сил на Украине и определенного зрителя это вызовет своеобразную реакцию. Но не ожидал, что реакция окажется такой резкой и сильной. Впрочем, это говорит о том, что гоголевское произведение бессмертно. А сегодняшняя премия доказывает, что, к счастью, многие на Украине относятся к этому фильму хорошо и правильно поняли, что говорит писатель.
– Вас сильно задели, возможно, даже обидели обвинения в идеологической диверсии?
– Меня они обрадовали. Даже очень обрадовали! Это значит, что мы своим фильмом попали туда, куда и следовало попасть! Значит, удалось разбудить те чувства, которые мы хотели разбудить. Если человек протестует против чего-то, следовательно, это его задевает. Мы, собственно, для того снимали фильм.
– Пытаясь политизировать картину, националистические силы, сами того не очень-то понимая, на самом деле выступали не против вас, а против самого Гоголя…
– «Тарас Бульба» – это эпос. Повесть невелика, а время действия в ней занимает 150 лет. Казалось бы, нельзя вместить историю полутора веков в такой небольшой объем. Есть в повести и другие вещи, свойственные эпосу. Например, Тарас Бульба весит 320 килограммов. Но почему писатель прибег именно к этому жанру? Думаю, таким образом он хотел показать великую, обобщенную историческую правду. И в этой правде у Гоголя нет ни малейшей лжи.
– Не хотели бы снять еще один фильм по какому-либо произведению Гоголя?
– Нет. Я думаю, что одного этого фильма для меня вполне достаточно.
– Владимир Владимирович, прошел слух, будто вы сказали, что это вообще ваша последняя работа в кино и больше вы ничего снимать не будете. Неужели это правда?
– Это было правдой в тот момент, когда я это говорил. Тогда я собирался заняться другой деятельностью, но не получилось. Поэтому, хочу я того или не хочу, это моя профессия, и мне придется продолжать в ней работать. Ну и слава Богу.
– И для нас – слава Богу. Значит, мы можем ждать новых ваших фильмов.
прямая речь
Петр Симоненко, первый секретарь ЦК Коммунистической партии Украины:
– Я восхищен фильмом Владимира Бортко. Автор, сохранив великий гоголевский язык, глубокий психологизм героев и высокий патриотизм повести, создал кинематографическое произведение, которое будет волновать зрителя еще очень много лет. Думаю, этот фильм лишний раз подтверждает: те, кто пытается поссорить и разъединить народы Украины и России, не имеют никакой перспективы.
Олесь Бузина, писатель (Киев):
– Я понимаю евреев, которые смотрели «Список Шиндлера» и плакали. Когда я смотрел «Тараса Бульбу», я – сорокалетний мужчина – тоже не мог сдержать слез. Ведь это фильм про моих предков. И фильм, сделанный с высочайшим мастерством.
Беседовали Сергей Ачильдиев («НВ») и Евгений Рожков (телеканал 100 ТВ). Фото
