ОТКУДА ВЗЯЛСЯ ГАМЛЕТ
Датский институт культуры представил раритетное издание.<br>
Много-много лет назад, а точнее, в начале XIII века на земле Датского королевства появилась книга, в которой рассказывалась история этой скандинавской страны. Называлась она просто - "История Дании" и представляла собою собрание мифологических сюжетов и преданий из доисторических времен. Книга была написана на латыни церковным клерком Саксоном Грамматиком. Впоследствии ее шесть раз переводили на датский язык. Она стала источником исторических знаний для многих обитателей Датского королевства. Особенно любят читать датчане вторую часть "Истории", где повествуется о героических деяниях короля Вальдемара и епископа Абсалона - главных действующих лиц средневековой эпохи. Предание гласит, что именно из "Истории Дании" Уильям Шекспир заимствовал сюжет о Гамлете для одноименной трагедии. Книгу позже переводили на все основные европейские языки. И только в нынешнем году был осуществлен перевод на русский язык.
Эту грандиозную работу осуществил петербуржец Андрей Радонежский, который и представил в ресторане скандинавской кухни "Один" большой фолиант - плод многолетнего труда. В оригинале "История Дании" представляет собою рукопись в тринадцати томах. Нынче все уместилось в одном. Для российского читателя книга интересна тем, что в ней есть упоминание и о русах, наших предках.
Презентация книги в "Одине" cостоялась по инициативе и при поддержке Датского института культуры. Его директор в Петербурге Рикке Хелмс, представляя гостям русского переводчика, заметила, что в каждой датской интеллигентной семье всегда хранится сия своеобразная энциклопедия фактов и событий дикого времени. Для этой страны "История Дании" - все равно что "Слово о полку Игореве" для русской культуры.
Организаторы акции постарались, чтобы гости хотя бы ненадолго перенеслись в то время, которое описано в "Истории Дании". Перед рестораном, на открытой площадке, члены военно-исторического клуба "Витязь" в костюмах "той" эпохи разыграли сцены поединков викингов примерно с таким же вдохновением, как они описаны на страницах раритетной книги. Ее издание выходит ограниченным тиражом, а посему распространять ее будут по предварительной записи.