ПЬЕСУ СОРОКИНА ПЕРЕВЕЛИ НА ТЕАТРАЛЬНЫЙ ЯЗЫК
На сцене театра "Приют комедианта" 27 апреля состоится премьера спектакля "Не Гамлет" по пьесе Владимира Сорокина "Дисморфомания". Накануне первого показа режиссер-постановщик Андрей Могучий, художественный руководитель театра Владимир Минков и исполнитель главной роли Анвар Либабов в Балтийском информационном агентстве (БИА) рассказали журналистам о новой постановке.<br>
"Я давно хотел поставить хоть одну пьесу Владимира Сорокина, - говорит Андрей Могучий. - Но, к сожалению, возможности не было. Хотя несколько лет назад Сорокин разрешил мне работать с его произведениями. Тогда он поставил единственное условие: я могу делать с пьесами все, что захочу".
Первым делом изменили название. Причиной тому послужили перекомпоновки авторского текста. Но не только. По словам режиссера, сегодня он не стал бы ставить шекспировского "Гамлета" ни в одном из театров. "Возможно, этим вызвано появление слова "не", - комментирует постановщик. - Отчасти это и дань моему спектаклю "Гамлет-машина", где использовались тексты пьес Хайнера Мюллера и Владимира Сорокина. Здесь происходит некое продолжение этой линии, но в зеркальном варианте".
Тем не менее режиссер отметил, что спектакль не будет сильно отличаться от оригинала. "Несмотря ни на что, мы ставим именно Сорокина, - пояснил Андрей Могучий. - Только для того, чтобы эту пьесу не прочесть, а увидеть, я должен применять сценические приемы. То есть перевести ее с литературного языка на театральный".
Каким будет финал спектакля, авторам пока неизвестно. "Мы заложили в постановку некую интересную особенность, - говорит режиссер. - Но не знаем, сработает она или нет, как на нее отреагирует публика. И хотя премьера уже очень скоро, пока все в стадии эксперимента. Конечно, это риск. Но я думаю, что успех или неудачу нашего финала пьесы подскажет реакция на него публики".
О других необычных театральных находках спектакля "Не Гамлет" его авторы решили не рассказывать. "Но не потому, что хотим сохранить интригу. Просто пока мы сами не знаем, что будет происходить на сцене. Приходите, вы все увидите своими глазами", - заключил Владимир Минков.