БАРБАРА ХЕНДРИКС: "Я ЧУВСТВУЮ РОССИЮ"
Знаменитая американская певица поет по-русски и мечтает прочесть Пушкина в оригинале<br>
Барбара Хендрикс, одна из самых выдающихся оперных певиц мира, выступающая в лучших театрах мира - Ла Скала, Метрополитен-опера, Ковент Гарден, - вместе со шведским джаз-квартетом Мангуса Линдгрена в рамках фестиваля "Музыкальный Олимп" в Большом зале Филармонии исполнила концерт джазовой музыки. Сочетание классической и джазовой манеры пения - нечастый случай в истории вокала.
В беседе с корреспондентом "НВ" Барбара держалась просто, дружелюбно, поражая богатством интонаций голоса и какой-то совсем "нашей" задушевностью. А вечером также тепло и проникновенно пела.
"Онегин с Татьяной обошелся безобразно"
- Госпожа Хендрикс, вы закончили университет как химик и как математик. Почему выбрали именно эти специальности?
- Обучение в университете было очень важно для меня и для моих родителей, особенно если учесть, что я из небогатой семьи. Образование для девушки необходимо, чтобы иметь возможность обеспечивать себя и быть независимой. Кроме того, мне нравились и математика, и химия.
- Почему вы, признанная оперная звезда, решили дать джазовый концерт?
- Я люблю джаз, я пела его еще в университете. В джазе очень много от блюза, а блюз всегда притягивал меня. Блюз - он о жизни, о любви, о расставании. Я с удовольствием пою об этих чувствах. Даже в классической музыке предпочитаю исполнять драматические или трагические партии, нежели "счастливые".
- Когда вы пели Татьяну из "Евгения Онегина", понимали ли вы ее чувства и согласны ли вы с тем, что она написала в письме Онегину?
- Татьяна - моя любимая роль! Когда я пою Татьяну, то думаю, что мои предыдущие роли - Сюзанна, Мими, Лиу и другие - все в Татьяне. Сцена же письма - одна из самых выдающихся, которые мне когда-либо доводилось играть в опере. С содержанием письма Татьяны я согласна. А вот Онегин со своей отповедью безобразно с ней обошелся. А их встреча в конце!.. Татьяна полностью изменилась, выросла как личность, а он - такой же, каким был. Она намного переросла его в человеческом плане. При том, что их любовь все еще жива, Татьяна вынуждена сказать ему "нет"... Очень, очень сильная роль!
"Театр начинается не с вешалки"
- Чайковский писал, что нельзя смешивать правду искусства и правду жизни. Что вы по этому поводу думаете?
- Думаю, что жизнь должна отражаться в искусстве. Жизнь артиста, художника состоит в том, чтобы отдавать людям лучшее, на что ты способен. По-моему, артист не может разделять жизнь и искусство. Но это не значит, что когда я на сцене, то пою о своей собственной жизни. Однако я должна использовать свой жизненный опыт в создании образов моих персонажей.
- Что привносит ощущение современности в постановки классических произведений?
- Думаю, что драматический спектакль или оперная постановка современны, когда то, что происходит на сцене, находит эмоциональный отклик у зрителей. Но это совсем не значит, что герои спектакля должны быть одеты в современные костюмы. Наоборот, подобные вещи страшно отвлекают от сути произведения. Вообще, искусство - это суть, а не внешние атрибуты. А внешние атрибуты не должны противоречить сути.
- По Станиславскому, театр начинается с вешалки. А с чего начинается театр для вас?
- С проживания жизни. Театр рассказывает о нашей жизни, даже если пьеса или опера написана двести лет тому назад. Если произведение всеобъемлющее, оно говорит с нами о наших жизнях сегодня. Поэтому, думаю, театр - очень важная составляющая общества.
"Вы даже не представляете себе, насколько я жалею, что не говорю по-русски"
- Вам удалось посмотреть достопримечательности во время гастролей по России?
- Я ходила в Эрмитаж много раз (замечательно произносит "Эрмитаж" по-русски. - Прим. авт.). В Москве тоже посмотрела кое-что. Но этого, конечно, очень мало. Но знаете, самое главное, что я чувствую Россию. И мне кажется, что я ее знаю, потому что люблю русскую литературу - Достоевского, Горького, Чехова. Чехов - вообще мой любимый писатель. Пушкина тоже очень люблю. Я ощущаю связь с русской душой. Вы даже не представляете себе, насколько я жалею, что не говорю по-русски. Но я с большим удовольствием пою на русском и мечтаю когда-нибудь прочесть Пушкина в оригинале.
- Видите ли вы разницу между публикой в России и в других странах?
- Я всегда хотела выступать с концертами в Советском Союзе и странах Восточной Европы, потому что когда я пела в этих странах, то чувствовала, что музыка просто жизненно необходима людям, буквально жизненно. Даже не столько то, что это именно я пою, сколько то, что я пою. Сейчас люди часто идут на концерт, потому что, допустим, выступает большая звезда. А тогда имя исполнителя не имело такого значения, главным была музыка. Уж не знаю, какие политические изменения должны были произойти, что музыка частично потеряла свою значимость для жителей этих стран - они стали слишком обременены другими вещами. Но как бы мы ни стремились к материальному благополучию, нельзя забывать, что самый большой дар Божий - это искусство и красота природы. Когда в декабре прошлого года я пела в Петербурге вокальный цикл Шостаковича, люди не просто слушали, а слышали. Так что не думаю, что вы сильно утратили свое глубокое проникновение в музыку.
- А в других странах что, плохо слушают?
- Нет, там тоже слушают хорошо. Но дело в интенсивности восприятия.
- Могли бы вы сравнить ваши впечатления о Петербурге от прежних визитов и нынешнего?
- Я вижу много строительства и внешних изменений. Но для того чтобы почувствовать, как в действительности изменилась жизнь в Петербурге, мне необходимо провести здесь больше времени - встречаться с людьми и наблюдать их в повседневной жизни. Когда происходят такие серьезные изменения, как у вас в стране, большинство людей не оказываются в выигрыше. Но, думаю, в отдаленном будущем свобода, которую вы получили, в итоге оправдает все трудности, и вместе с этим станет больше равенства и справедливости в обществе.
"Хотела поучаствовать в создании Европы..."
- Узнают ли вас прохожие на улице?
- Здесь - нет. А в Швеции, где я езжу на автобусе и на метро - в городе очень трудно припарковать машину, - часто узнают. Но никогда не пристают.
- Вы сами ходите по магазинам?
- Ну, ходить по магазинам у меня нет времени, но я очень люблю готовить и выбирать ингридиенты для блюд. Одно из самых больших удовольствий в моей жизни - готовить для моей семьи.
- А ваши дети связаны с искусством?
- Моя дочь - художница. Еще фотографией интересуется. Она учится в университете и пока не решила, кем станет, но, видимо, будет заниматься чем-то связанным с живописью, графикой, видео. Сын же хочет делать фильмы.
- Почему вы выбрали для проживания Швецию?
- Мой муж - швед, и мои дети родились в Швеции. Вообще, больше половины своей жизни я прожила в Европе. Я хотела принимать участие в этом эксперименте, который представляет собой Европа, - столько разных стран на одной небольшой территории. Я хотела участвовать в создании такой Европы, какой бы я желала ее видеть. Очень рада, что образовался Европейский союз и жители разных стран теперь будут не воевать друг с другом, а сотрудничать. По-моему, это замечательно, и я очень рада вносить свой вклад в это дело.